Formation IFSI · Module E — Démarche scientifique et initiation à la recherche
Les principales bases de données médicales fonctionnent en anglais — même quand on les utilise depuis la France. Maîtriser les ressources anglophones, leurs spécificités et les stratégies de recherche en anglais ouvre l’accès à l’essentiel de la littérature infirmière internationale.
🎯 Objectifs pédagogiques
- Utiliser PubMed en anglais — interface et filtres.
- Identifier les spécificités de CINAHL pour la recherche infirmière.
- Accéder aux revues systématiques Cochrane et JBI.
- Connaître NICE (UK) comme ressource de recommandations en anglais.
- Construire une équation de recherche anglaise avec les MeSH terms.
1. PubMed — l’interface en anglais
PubMed (NLM, USA) est entièrement en anglais. Quelques éléments d’interface à maîtriser :
| Élément PubMed (EN) | Signification (FR) |
|---|---|
| Search bar | Barre de recherche |
| Filters (sidebar) | Filtres (barre latérale) |
| Article types | Types d’article (RCT, Systematic Review, Meta-Analysis…) |
| Publication dates | Dates de publication |
| Free full text | Texte intégral gratuit |
| Abstract | Résumé de l’article |
| MeSH terms | Termes MeSH — vocabulaire contrôlé d’indexation |
| Related articles | Articles similaires |
| Save / Send to | Enregistrer / Envoyer (dans une bibliothèque ou un gestionnaire) |
| Cited by | Cité par — articles qui citent cet article |
Recherche avancée (Advanced Search) : l’interface Advanced Search de PubMed permet de construire des équations complexes avec des champs spécifiques : [Title/Abstract], [MeSH Major Topic], [Author], [Journal].
2. CINAHL — spécificité soins infirmiers
CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature) : base de données spécialisée en soins infirmiers et professions paramédicales. Disponible via EBSCO (accès payant, souvent disponible via les BU des IFSI conventionnés). Spécificités :
- Indexe les journaux de soins infirmiers non répertoriés dans PubMed (ex. : Journal of Advanced Nursing, International Journal of Nursing Studies).
- Inclut des études qualitatives, des protocoles de soins et des ressources pédagogiques.
- Possède son propre vocabulaire contrôlé (CINAHL Headings — équivalent des MeSH).
- Filtres spécifiques : Research Instrument (questionnaires validés), Evidence-Based Practice, Nursing Specialty.
3. Cochrane Library et JBI
Cochrane Library (cochranelibrary.com) : référence mondiale des revues systématiques et méta-analyses. Entièrement en anglais. Les Cochrane Reviews sont des revues systématiques de haut niveau méthodologique sur l’efficacité des interventions. Accès gratuit aux abstracts, accès payant ou institutionnel pour les textes intégraux.
JBI (Joanna Briggs Institute — jbi.global) : équivalent australien de Cochrane, spécialisé en soins infirmiers et midwifery. Propose des revues systématiques et des recommandations (JBI Best Practice) sur des questions infirmières, y compris des méthodes qualitatives et mixtes.
4. NICE (UK) — recommandations en anglais
NICE (National Institute for Health and Care Excellence — nice.org.uk) : l’équivalent britannique de la HAS. Publie des guidelines (recommandations) en anglais sur un large spectre de pathologies et de pratiques de soins. Accès totalement gratuit. Avantages pour les infirmiers français :
- Recommandations sur des sujets non encore couverts par la HAS.
- Souvent actualisées plus rapidement que les recommandations françaises.
- Rédigées en anglais accessible (plain English summaries disponibles).
- Inclut des sections spécifiques pour les soignants et les patients.
5. Construire une équation en anglais
Exemple : question PICO sur la prévention des escarres en EHPAD → équation PubMed :
(pressure ulcer [MeSH] OR pressure injury OR decubitus ulcer) AND (prevention [MeSH] OR prophylaxis) AND (nursing home [MeSH] OR long-term care OR residential care) AND (nursing [MeSH])
Conseils :
- Utiliser les MeSH terms pour les concepts principaux (recherche dans le vocabulaire contrôlé).
- Ajouter des synonymes en langage libre (titre/abstract) avec OR pour élargir.
- Utiliser les filtres : Systematic Review, RCT, dernières 5 ans, Humans.
- PubMed traduit automatiquement certains termes en MeSH — vérifier dans l’onglet « Search details ».
📌 À retenir absolument
- PubMed : MeSH terms, filtres (Article type, Free full text, Date, Humans).
- CINAHL : spécialisé soins infirmiers, études qualitatives, via EBSCO.
- Cochrane Library : revues systématiques de référence mondiale (abstracts gratuits).
- JBI : équivalent australien de Cochrane, spécialisé nursing et midwifery.
- NICE (UK) : guidelines en anglais, totalement gratuit, mise à jour régulière.