Formation IFSI · Module E — Démarche scientifique et initiation à la recherche
Prendre en soin un patient anglophone requiert plus que du vocabulaire : il faut savoir formuler des questions, expliquer un soin de façon simple et rassurante, évaluer la douleur et orienter dans le service. Cette leçon propose les formules clés pour les situations cliniques les plus fréquentes.
🎯 Objectifs pédagogiques
- Formuler les questions du recueil de données infirmier initial en anglais.
- Expliquer un soin ou une procédure à un patient anglophone.
- Évaluer la douleur en anglais.
- Orienter un patient dans l’hôpital en anglais.
- Communiquer une situation d’urgence en anglais.
1. Accueil et identification du patient
| Situation | Phrase en anglais |
|---|---|
| Se présenter | « Hello, my name is [name], I’m your nurse today. » |
| Vérifier l’identité | « Can you tell me your full name and date of birth, please? » |
| Demander les allergies | « Do you have any known allergies to medications or food? » |
| Antécédents médicaux | « Do you have any medical conditions? Are you taking any regular medications? » |
| Motif de consultation | « What brings you in today? / What seems to be the problem? » |
2. Évaluation de la douleur
| Situation | Phrase en anglais |
|---|---|
| Localisation | « Where exactly does it hurt? Can you point to where the pain is? » |
| Intensité (EVA) | « On a scale of 0 to 10, where 0 is no pain and 10 is the worst pain you can imagine, how would you rate your pain? » |
| Type de douleur | « How would you describe your pain? Is it sharp / dull / burning / stabbing / throbbing? » |
| Durée et facteurs | « When did it start? Does anything make it better or worse? » |
3. Expliquer un soin
| Situation | Phrase en anglais |
|---|---|
| Prise de constantes | « I’m going to take your vital signs — blood pressure, heart rate, temperature and oxygen levels. This won’t take long. » |
| Pose de perfusion | « I need to put a drip in your arm / insert an IV line. You may feel a small scratch. » |
| Prise de sang | « I’m going to take a blood sample from your arm. Please clench your fist. » |
| Injection IM/SC | « I’m going to give you an injection. You’ll feel a small pinch. » |
| Demander le consentement | « Is that okay with you? Do you agree to this procedure? » |
| Rassurer | « Don’t worry, it’s a routine procedure. Just let me know if you feel uncomfortable. » |
4. Orientation dans le service / hôpital
| Situation | Phrase en anglais |
|---|---|
| Toilettes | « The toilets / bathroom are at the end of the corridor on your left. » |
| Appel infirmière | « If you need anything, press the call button next to your bed. » |
| Heure des repas | « Meals are served at 7am, 12pm and 6pm. » |
| Visites | « Visiting hours are from 2pm to 8pm. » |
| Sortie prévue | « The doctor will discuss your discharge plan with you this afternoon. » |
5. Situations d’urgence
| Situation | Phrase en anglais |
|---|---|
| Chute du patient | « Don’t move. I’m going to get help right away. » |
| Arrêt cardiaque | « Call a code! / We need a crash team to room [X] immediately! » |
| Détresse respiratoire | « Are you having trouble breathing? I’m going to put some oxygen on for you. » |
| Informer la famille | « Your [relative] is stable / is being treated by the medical team. We will keep you informed. » |
📌 À retenir absolument
- Accueil : « My name is [X], I’m your nurse. » | Identité : « Full name and date of birth, please? »
- Douleur : localisation (Where?), intensité (0–10 scale), type (sharp / dull / burning).
- Soin : « I’m going to… / You may feel a small scratch / pinch. Is that okay with you? »
- Urgence : « Call a code! » | Appel aide : « Call button next to your bed. »
- Toujours vérifier la compréhension : « Do you understand? / Is that clear? / Do you have any questions? »